Miesten suihkuhuoneen remontti

Aloitamme remontin miesten suihkuhuoneessa maanantaina 4.12.23 klo 7.00. Remontin arvioitu kesto on 4.12.-18.12.2023. Remontin ajan suihkuhuone ja sauna ovat poissa käytöstä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa.

Olemme järjestäneet miesasiakkaillemme peseytymismahdollisuuden yläkerran Business Centerin pukutiloissa. Business Centerin tiloja on mahdollista käyttää :

ma-pe klo 6.00-21.00
la-su klo 9.30-16.00

Muina aikoina Business Centerin tiloissa oleskelu on kielletty ja tiloissa oleskelu aiheuttaa hälytyksen. Kulku Business Centerin puolelle tapahtuu Myllykadun puoleisen sisäänkäynnin portaikosta. Tiloissa opasteet pukuhuoneeseen.

Kiitos yhteistyöstä. :)

* * *

Vi kommer att renovera herrarnas duschrum och renoveringen börjar måndagen den 4.12.23 kl. 7.00. Beräknad renoveringstid är 4.12.-18.12.2023. Under renoveringen är duschrummet och bastun ur funktion. Vi ber om ursäkt för eventuella besvär som renoveringer medför.

Vi har ordnat en möjlighet för våra manliga kunder att duscha i Business Centers duschrummet på övervåningen. Business Centers lokaler får användas:

må-fre kl. 6.00-21.00
lö-sö kl. 9.30-16.00

Under andra tider är det förbjudet att vistas i Business Centers lokaler och vistelse där utlöser alarm. Tillträdet till Business Center sker via trappan vid ingången till Kvarngatan. Det finns skyltar som visar vägen till omklädningsrummet.

Tack för samarbetet :)

* * *

The mens shower room is undergoing renovation. The renovation will begin on Monday 4.12.23 at 7.00 and the estimated duration of the renovation is 4.12-18.12.2023. During the renovation, the shower room and sauna will be out of use. We apologize for the inconvenience.

We have arranged for our male customers the possibility to use the shower facilities of the Business Center. Business Center showers in use:

mon-fri 6.00-21.00
sat-sun 9.30-16.00.

At other times, staying in the premises of the Business Center is prohibited and staying in the premises causes an alarm. Access to the Business Center side takes place from the staircase at the entrance on the Myllykatu side. On the premises, you will find signs to the dressing room/shower.

Thank you for your cooperation.